Direct flights from Reykjavik are available on Air Iceland. But there is usually a minimum number of participants needed to fly so plan on flexibility of your plans. Make sure to get a window seat to see the ice caps.
Easy to get from Mandalay by taxi but I'd recommend renting a motorbike to be more independent. Visiting Inwa doesn't take too long, a couple of hours tops. It's a bit dirty though.